Polnisch ins Deutsche übersetzen ist nicht immer einfach..

.. wenn man sich dieses mulitsprachige Plakat anschaut 😉 Czesc heißt natürlich auch „Tschüss“ aber in diesem Kontext ist das natürlich falsch.. oder auch sehr geil: Lubisz koty? Was mit „Magst du Katze?“ übersetzt wurde 😀 haha.. da hätte vielleicht einer mit mehr Sprachgefühl, bzw Erfahrung im Ausland drüberschauen sollen. Zeigt mal wieder, dass man eine Sprache nicht nur aus dem Buch lernen kann.. (und falls ihr euch fragt, warum ich noch immer online bin und nicht im Bett, das musste einfach verbloggt werden *gg) Übrigens die Buddel Rum ist schon am Weg zu mir 😀 Haha..

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.